« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...اونو ببين، هاه، تنها چيزي که اون
.لباس رو نگهداشته اعتقاده... - .هِي، يالا -
!يکي داره مياد - !لکس"ـه! اون باهاشه" -
!عاليه
.لکس"، اينطرف"
اون خبرنگاراي گرگ دارن تلاش مي‌کنن .يه ردي از آخرين دوست دختر "لکس" به دست بيارن
...نه اينکه من ستون شايعات رو خونده باشم يا يه همچين چيزي
.ولي شنيدم خيلي باهم جورن... .شاد بايد درباره‌ "لکس" به دختره هشدار بدم
.نه، بيخيال - کي هست حالا؟ -
."طراح مشهور لباس، "ل.ل
ل.ل"؟" لانا لنگ"؟"
!"لانا" - .ل.ل"، اينطرف" -
.يه لبخند بزنين
.چه زوجي - لانا"، اون جواهرات واقعين؟" -
.همه چيزي واقعيه، پسرها
."لانا"
.متأسفم، سوال ديگه کافيه .براي کار اومدم اينجا
لانا" با "لوتر" چيکار مي‌کنه؟" - مي‌شناسيش؟ -
.ما...قبلاً با هم قرار دوست پسر دوست دختر بوديم - .برو بابا -
.توي دبيرستان - .يقيناً خيلي پيشرفت کرده -
.منظورم از اسمالويل‌ـه
!"لانا" - .مارکو" عزيزم، يکم دسر برام نگهدار" -
."آقاي "لوتر
.آقاي "ايلان"، خوشحالم کن
،خريداران قطعاً به کالا علاقه‌مندن .ولي به يه نمايش اصرار دارن
.باشه، ترتيبش رو بده
،تموم شد، بينظير شدي .حالا برو اونجا و تماشاگران رو به وجد بيار
.از لباست خوشمون اومده
.ممنون
!و الان مي‌خوايمش
هِي، فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ !منو بزار زمين
لانا"؟"
!ولم کن، آمازوني غير مُد
.دهنت رو ببند، خانومي
.يه اتاق داريم که قراره توش کمتر خرج کني
!مراقب باش
.شايد شما خانوم‌ها درباره‌ـم نشنيدين
.چرا، شنيديم
.دوست داري مردم رو نجات بدي
.فکر کنم اينو زياد مي‌شنوي، ولي ممنون
.تحمل کن
.قرمز، آبي، زرد. ساده‌ـست، ولي براي تيپ ابرقهرماني جواب ميده
.بزار حدس بزنم، "مارتا" برات دوختش - چي؟ -
راستي، "کلارک"، پدر مادرت چطورن؟- !"لانا" -
.از اينطرف، آقايون
لانا"، حالت خوبه؟"
."من خوبم، "لکس"، با تشکر از "سوپرمن
.مي‌دوني، اين اولين باريه که واقعاً خوشحالم اون بيگانه پيداش شد
.منم همينطور
هنوز متوجه نمي‌شم چطور فهميدي؟ - ."اوه، بيخيال، "کلارک -
.فقط به خاطر اينکه خوشگلم معنيش اين نيست که احمق‌ـم
...توي دبيرستان مي‌ديدم که کارهاي خارق‌العاده مي‌کردي
بعدش "سوپرمن" درست موقعي که... .تو اومدي به متروپليس پيداش شد
از کجا مي‌دوني من کِي اومدم به متروپليس؟
.آمارت رو داشتم .بستني مخلوط با شربت
.مي‌بيني، هوز يادم نرفته - .لانا"، اومدم بهت هشدار بدم" -
.درباره "لکس"، مي‌دونم، همه همينو ميگن
.مردان قدرتمند اينجور شهرت رو به دنبال خودشون دارن
.و من از مردان قدرتمند خوشم مياد
.لانا"، اين شوخي نيست" ...اون آدمي که "لوتر" امشب داشت باهاش صحبت مي‌کرد
.يه دلال اسلحه معروفه، و مسئول ِمرگ هزاران نفره...
.و فکر مي‌کني "لکس" داره به واسطه اون اسلحه مي‌خره
.نه، داره اسلحه مي‌فروشه
فکر مي‌کنم "لوتر" يه جايي يه انبار داره که .اون آدم داره سعي مي‌کنه اونا رو بفروشه
.خُب، اشتباه مي‌کني .به علاوه، من خودم مي‌دونم چطور از پس "لکس" بربيام
.در حقيقت، مي‌دونم چطور از پس بيشتر مردها بربيام
.تنها "کلارک کنت" بوده که در کنترل کردنش مشکل داشتم
.فقط به خاطر من، "لانا"، مراقب باش - ."براي تو هر کاري مي‌کنم، "کلارک -
فقط مي‌خوام بدونم ديشب "سوپرمن" توي آپارتمانت چيکار مي‌کرد؟
.و منم مي‌خوام بدونم چرا جاسوسي منو مي‌کني
حسوديت شده؟
.بزار اينطور بگم که کنجکاوم - .مي‌خواست مطمئن بشه که حالم خوبه -
.و درباره‌ات بهم هشدار بده .گفت پسر بَدي بودي
و تو چي گفتي؟
.من گفتم از پسرهاي بَد خوشم مياد
."قرار ساعت 11:30 ـتون اينجاست، آقاي "لوتر - .راه رو نشونش بدين، کار -
خُب؟ - .کالاي تجاري آماده بار زدن هستن -
،وقتي مشتري با شرايط موافقت کرد .معامله انجام ميشه
.ترتيب يه نمايش رو دادم .فکر کنم تحت تأثير قرار مي‌گيرن
کجا؟ - .توي کارخانه قديمي کارتر، ساعت يک -
.دارم بهت ميگم، همه چيز رو شنيد .شايد بايد براي يه سواري خوب ببرمش
!نه - .ولي داشت گوش مي‌کرد -
.البته که داشت گوش مي‌کرد
،زني مثل اون درباره همه مسائل کنجکاوه .مخصوصاً درباره من
به هر حال، چه اهميتي داره؟ .اون هرگز نمي‌تونه درک کنه چه معني‌اي داره
."کلارک" - .لانا"ـم، درست مي‌گفتي" -
.و معامله امروز انجام ميشه
.تفنگ‌ها يه پرتو ريزموج شليک مي‌کنن .الکترونها رو به بالاترين حالتشون تحريک مي‌کنن
.هيچ اتفاقي نيفتاد - .صبرکن -
.از اين تفنگ خيلي خوشم اومد
.فکر کنم فصل شکار گوزن باشه
.شرمنده، ولي الان فصل شکار تروريست‌هاست
.بايد بهت هشدار بدم، همه چيز تمومه
.تروريست‌ها دهنشون رو بستن
.ولي اون اسلحه‌ها امضاي "لوتر" رو همه جاشون داشتن
.کاش مي‌دونستم انبار اسلحه‌هاش کجاست
.يادت نره، هنوز منو داري
.اوه، نه ندارم .خيلي خطرناکه
.ولي ما يه تيم تمام عياريم - .نه -
،مي‌تونم، دستيار مورد اعتمادت باشم .دکتر "واتسون"ـت، "بَت‌گيرل"ـت
.قطعاً، نه - ."من هنوز دوستت دارم، "کلارک -
.همون لحظه‌اي که دوباره ديدمت مي‌دونستم .تظاهر نکن که منو دوست نداري
.بزار بهت اثبات کنم چقدر خوب ميشه اگه باهم باشيم
...لانا"، من"
.به اندازه کافي ديدم
."خوشحالم که بالاخره تونستي برام وقت بذاري، "لانا
.فکر مي‌کردم داري ازم دوري مي‌کني
."از دستم خلاص نميشي، "لکس لوتر .مثل چسب بهت چسبيدم
.پس براي شام امشب مي‌بينمت .مرسي" ساعت 7 مياد دنبالت"
.ايلان"ـه"
بله؟ - .يه مشکلي پيش اومده -
.برام مهم نيست - .مي‌خوام توي "سنترال‌سيتي" منتظر بموني -
.مشتري انتظار داره محموله امشب آماده باشه ...بهتره که
.مهمون ناخوانده‌اي اينبار نباشه...
سلام؟ - .کلارک"، تمام روز سعي داشتم باهات تماس بگيرم" -
...گوش کن، به خاطر اين نتونستي اسلحه‌ها رو توي متروپليس پيدا کني
.چون اونا توي متروپليس نيستن... .توي "سنترال‌سيتي"هستن
.دوستمون يه کارخانه اونجا داره - چطور اينو فهميدي؟ -
.اتفاقي شنيدم .اوه، "کلارک"، اين مي‌تونه هميشگي باشه
،من جاي کلاه‌بدارها رو بهت ميگم .تو هم مي‌گيريشون
.لانا"، بهت گفتم که نمي‌خوام ديگه جاسوسي "لکس" رو بکني"
.نمي‌کردم، فقط کنارش نشسته بودم
."لانا" .اين بايد ليموزين باشه، بايد برم -
،يادت باشه، "سنترال‌سيتي" 500 مايل فاصله داره .بهت پيشنهاد مي‌کنم برنامه پرواز بچيني
!لانا"، صبرکن"
.شرمنده دير کردم
مرسي" کجاست؟" - .شرمنده، امشب "مرسي" نتونست بياد -
.الان از "ايلان" خبرش رسيد رزرو شام‌تون رو لغو کنم؟
.برو بيرون
!برو بيرون
!ولم کن، رواني !کمک! کمک
."اينکار فايده اي نداره، خانم "لنگ .هيچکس صدات رو نمي‌شنوه
.کارخانه به خاطر دود سرب کاملاً اتوماتيکه
،در حقيقت اينقدر پس مانده سرب روي ديوارها هست که .سوپرمن" نمي‌تونه اين داخل رو ببينه"
.حتي اگه توي سنترال‌سيتي نبود
،راست ميگي، "ايلان"، نتونستم ببينمت .ولي شنواييم خيلي خوبه
اينجا چيکار مي‌کني؟ .فکر کردم رفتي به سنترال‌سيتي
.زيادي اتفاقي گوش دادي .خيلي به نظر آسون ميومد
.فکر مي‌کردم سنترال‌سيتي بايد يه تله باشه .به همين خاطر تعقيبت کردم
.عجله کن، اينجا جات امنه
به اينجا ميگه امن؟
!بله
!کمک! کمک
!"کلارک"! "کلارک"
.خيلي کثيف شدي
لانا"! جايي ميري؟"
.براي مراسم مُد بهاره به پاريس ميرم ...فکر کنم
.توي مُد و لباس کارم درسته، نه مبارزه با جنايات... - .لانا"، مي‌دوني که خيلي برام مهمي" -
...تو برام مثل - ...کلارک کنت"، قسم مي‌خورم اگه بگي" -
."برات مثل يه خواهر مي‌مونم، برمي‌گردم پيش "لکس
.متأسفم، ولي مي‌دونم يه روزي اون آدم خاص رو پيدا مي‌کني
.تو هم همينطور، استحقاقش رو داري
.يکي آروم، فهيم، صبور - .هِي، اسمالويل -
.زود بيا اينجا .پري" يه مأموريت برامون داره"
،يادت باشه، اگه هر موقع نظرت درباره‌ام عوض شد .آزداي که هر وقت خواستي بياي پيشم
!"کنت"
.اومدم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.